A todos aqueles que têm demonstrado grande preocupação com a minha vida sentimental, o meu muito obrigado.

Se não fosse o facto de a minha presença ser requisitada em um outro campo semântico, mais precisamento um magnificamente coberto pavilhão desportivo de uma colectividade relativamente periférica à imortal linha de Cascais-Estoril, onde pelas 21 horas, 02 minutos e 31 segundos terá início uma refrega futebolística entre solteiros-casados jovens e casados-solteiros um pouco mais envelhecidos (sendo que os mais idosos equipam de preto porque carregam a tristeza melancólica do declínio - e perdem quase sempre, diga-se a bem da justiça desportiva) seria bem capaz de explicar porque razão o Manuel Maria Carrilho acaba de publicar um duplo volume em caixa de cartão, intitulado Pensar o Mundo, e colocado à venda pela pornográfica quantia de 95 euros e mais uns cêntimos, embora seja um dos mais ridículos autores de todos os tempos e manifestamente incapaz sequer de pensar de que maneira é que há-de impedir a cavalona da senhora sua mulher de passear, diante de meio mundo, a olímpica estupidez que a caracteriza, enquanto eu, muito pelo contrário, irei anonimamente espalhar magia com a bola nos pés, enquanto faculto por aqui, a título completamente gracioso, os mais secretos e profundos segredos ocultos no coração do homem moderno. Só para que vejam, a minha vida é isto:

 

It is evident that the Elizabethan mind was a riot of suggestibility on the subject. Wells approaches this soberly, eschewing what he calls the pornographic approach of Pauline Kiernan in Filthy Shakespeare ("100 of Shakespeare's most shocking, tantalisingly-coded sexual subtexts, ranging from Wanking to Dildos"), and discerning a certain fastidiousness in Shakespeare's approach to bawdy by comparison with his contemporaries. It's only a matter of degree, though: even in Shakespeare, one innuendo sets off another, quibble mounting on quibble's back, triggering multiple orgasms of mucky meanings.